Semua tim Sohoku sudah berkumpul!
Onoda.
Baik!
Ada satu lagi tugas untukmu.
Kayuhlah!
Pimpin dan bawa tim ini bersama Makishima!
Baik!
Ya!
Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Turun Takhta
Oi, lihat itu!
Pemenang sebelumnya, SMA Hakone mulai jatuh berguguran...
...di hari kedua!
Perbedaan jaraknya dengan nomor merah sampai lebih dari 100 meter...
...dan nomor 4 ada di belakang!
Kak Shinkai...
Kau begitu mengagumkan, kuat, dan cepat.
Tapi kau tak pernah mengatakan itu.
Aku mengejarmu karena ingin menjadi sprinter sepertimu,
Untuk itu...
Pemenang nomor lima adalah Izumida dari regu E.
Selamat, Izumida.
Nomor.
Yang berarti kita sesama sprinter.
Karena itu, saat aku tahu akan bersepeda di Inter-High denganmu...
Baik!
Dikayuh ya.
Baik!
Aku begitu senang.
Melihatmu bersepeda dari dekat.
Bertarung bersama sebagai anggota.
Aku begitu bersemangat.
Akan tetapi...
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
Hasil Cekpoin Pertama
Akira Midousuji
Hayato Shinkai
PFFFT...
SMA Hakone, berusaha sekali kalian.
Kalian berjuang keras sekali.
Memang begitulah sang raja.
Tim biasa pasti sudah benar-benar hancur.
Benar, saat pria tercepat di timmu...
...benar-benar dikalahkan!
Nyakitin, bukan?
Enggak bisa dipercaya, bukan?
Tapi itulah...
...hasilnya!
Apa pun yang kalian lakukan, hasil tak akan berubah.
Hasil menentukan segalanya.
Itulah balap sepeda!
Aku sudah tak tahan lagi.
Kak Shinkai itu...
...tak akan kalah olehmu!
Kau tidak tahu sehebat apa Kak Shinkai!
Hah?
Tapi Shinkailah yang kalah.
Dalam adu sprinter.
Benar juga.
Kau sprinter juga, ya?
Memangya kautahu apa tentang sprinter?
Hentikan, Izumida.
Dia berkata benar.
Hasil menentukan segalanya.
Kapten Fukutomi...
Walaupun itu pertarungan mental atau strateginya,
hanya orang yang membuahkan hasil yang bisa bicara.
Orang yang kalah tak pantas bicara.
Kak Shinkai teman yang bertarung bersama kita, bukan?!
Dia adalah tujuan sekaligus idolaku! Tapi—
Dia menyuruhmu diam, Izumida.
Dia benar.
Hanya orang lemah yang kesal karena kalah.
Bukannya SMA Hakone itu raja?
Tindakan alis berotot sangat jelek.
Rasa frustasi ini hanya bisa dimengerti oleh sprinter!
Itulah yang membuatku lebih hebat.
Kalau begitu, ayo kita lanjutkan ke tahap 13, rendahan?
Tunggu, Midousuji.
Kau salah perhitungan.
Kita masih di tahap 10.
Masih terlalu cepat ke tahap 13.
Tenang saja, Ishigaki. Tak perlu khawatir.
Kita selesaikan balapan ini sekarang juga.
Tunggu—
Sekarang juga.
Kau selesaikan ketika musuhmu dianggap sudah kalah!
Kita buang tahap 11 dan 12.
Kita langsung masuk ke tahap 13.
Ayo kita melaju sampai garis finish hari kedua.
Percepat.
Apa Kyoto Fushimi akan bergerak?!
Tapi, apa yang akan mereka rencanakan?
Walau bergerak sekarang, tak akan mengubah keadaan besar.
Untuk menaikkan kecepatan di gunung butuh 6 orang.
Keadaan pada tim kami juga sama.
Ayo.
Maaf...
Tahap 13 nomor kematian.
Strategi untuk...
...membuang sprinter yang payah di tanjakan!
Tunggu!
Ishigaki!
Maaf, Ihara, Yamaguchi.
Padahal kalian sudah berjuang di jalan datar.
Mereka meniggalkan sprinter timnya?
Apa kalian pikir itu tak berperasaan, SMA Hakone?
Itu hanya karena kalian yang terlalu panas.
Membuang yang tidak berguna dan terus melaju sampai finish.
Itulah hal dasar...
...balap sepeda.
Kau benar.
Perkataanmu memang benar.
Kami tak butuh beban.
Jagoan SMA Hakone menaikkan kecepatan mengejar Kyoto Fushimi.
Formasi 6-6 berubah total!
Mereka benar-benar terpecah belah!
Midousuji!
Kak Fukutomi.
Kami tak butuh beban!
Apa maksudnya itu?
Spinter Kyoto Fushimi yang menarik tim di jalan datar...
Kak Fukutomi!
Mereka meninggalkan kami...
MOBIL KOMISI BALAP SEPEDA
Kalian baik-baik saja? Kalian terluka?
Aku sudah tidak sanggup...
Aku mengundurkan diri...
Mengundurkan diri?
Jiwa yang hancur karena lelah dan terguncang...,
karena dibuang tim.
Keringat apa ini?
Bukan, Kapten Fukutomi hanya mengejar musuh.
Kami tak butuh beban.
Tapi dia benar-benar meninggalkan kami.
Apa kami...
hanya sprinter yang hanya membenani saja?
Kak Izumida!
Izumida?
B-Bukan apa-apa.
Tetaplah menarikku, Manami...
Ya.
Tenanglah. Tenanglah.
Gawat! Kak Shinkai!
Dari tadi Kak Shinkai menundukkan kepalanya.
Kak Arakita juga!
Apa mungkin jiwa mereka juga hancur seperti sprinter Kyoto Fushimi?
Kak Shinkai, Kak Arakita!
Pilihan meninggalkan bagian belakang...
Kemampuan membuat pilihan dalam sekejap...
Ekspresi yang tak berubah dan tak berbelas kasih...
Melihatnya saja membuatku senang!
Seperti itulah raja SMA Hakone.
Kau bisa membuat pilihan dengan benar saat diperlukan.
Kakimu juga tidak bergetar.
Pfffft...
Kalian benar-benar...
...seperti diriku!
Jika tidak begitu, kalian tak akan bisa menang.
Orang baik, orang pengertian...
Senior yang memikirkan juniornya...
Dan orang lemah yang memikirkan temannya hingga akhir...
Orang seperti itu...
...tak akan pernah menang!
Balap sepeda mengesampingkan orang lain,
saling menubruk, menipu dan menjatuhkan,
dan mengincar finish pertama!
Demi kemenanganmu, demi keiinginan menangmu!
Yang paling penting adalah dirimu!
Bukti dirimu, alasan dirimu dan alasan keberadaanmu!
Tak peduli walau yang lain harus mati!
Jika tidak berpikir begitu,
kau tak akan bisa menang pada pertarungan sengit sebelum finish!
Pikiran...
Kalian pasti sudah tahu...
Itu, lo. Kalian menggunakan pemegang nomor pemenang...
...pada balapan di hari pertama.
Kau buang kawananmu.
Benar-benar pola pikir tanpa ampun.
Kami hanya memilih pilihan terbaik untuk menang.
Hanya orang yang terkuat yang bertahan.
Itulah balap sepeda.
Pffffttt...
Sangat menjanjikan sekali.
Sudah kuduga!
Itu pemikiran yang bagus!
Benar!
Anggap saja orang yang tertinggal seperti daun jatuh.
Fukutomi...
Sebelunya, saat aku berbicara dengannya, kupikir dia orang yang lebih peduli.
Ternyata dia sama saja...
Lihat.
Finish tinggal 12 kilometer lagi.
Tapi sebelum itu...
... 2 kilometer di depan akan ada cekpoin gunung.
Toudou.
Kau dijuliki Dewa Gunung, bukan?
Kudengar kau cekpoin gunung pertama.
Mau bertanding tidak?
Pertarungan antara aku dan kau pertarungan yang adil.
Bukan, bukan, bukan pertarungan yang adil ya?
Oh, benar juga.
Kau harus melindungi jagoan, ya.
Karena kita sekarang...
...4 melawan 2 orang, ya!
Kalau begitu...
Kyoto Fushimi nomor 91 merebut cekpoin gunung!
Hari ini dia dapat nomor hijau dan merah bersamaan!
Hebat! Siapa dia?
Aliran pertandingan mengarah pada Kyoto Fushimi!
Mereka...
...melengserkan tahkta!
Kyo-Fushi, Kyo-Fushi!
Bergetarlah!
Takutlah!
Bergembiralah!
Inilah...
...saat-saat di mana raja telah turun takhta!
Sorakan untuk Kyoto Fushimi yang hebat.
Bahkan penggemar raja ikut menyoraki.
Persis seperti perkataannya...
Tak hanya bertarung melawan raja dan menariknya,
tapi juga menghancurkannya.
Di Inter-High ini.
Kami yang hanya bisa dapat posisi sembilan tahun kemarin.
Midousuji...
Nobuyuki, kepalamu kenapa?
Aku permak. Bagaimana?
Bagaimana apanya. Itu aneh.
Karena sudah kelas tiga, aku harus tegas.
Apa kau ingin ditertawakan?
Sebenarnya, aku menirumu karena mengagumkan.
Dasar bodoh!
Jangan berpikir yang tidak-tidak, cepat ganti pakaianmu!
Ishiyan malu-malu.
Aku tidak malu!
Bukannya bagus dikagumi.
Itu benar, Mas Ishigaki.
Kakak kelas yang sudah lulus juga bilang begitu.
Kalau kau akan membuat tim yang hebat.
Itu hanya asal omong saja!
Dia malu lagi.
Diam saja!
Menurutku ketahananlah yang paling penting dalam bersepeda.
Terus bertahan sampai menang adalah balap sepeda.
Menahannya sendiri memang sulit.
Tapi jika bersama pasti bisa.
Kalian bisa maju.
Aku ingin menganggap kalian rekan ...
... dan bertahan dengan rasa peduli satu sama lain.
Tapi keinginanku langsung hancur...
...saat Midousuji bergabung hari itu.
Akan kuhancurkan raja SMA Hakone!
Kubuat raja turun tahkta.
Sejak hari itu, tim berubah.
Latihan kami juga bertambah.
Kami mulai memanggil nama sesuai urutan nomor.
Jujur saja, aku tak suka tim dengan suasana seperti itu.
Tapi kenyataannya tim kami yang memakai nomor 90-an...
...di 10 kilometer tersisa hanya empat orang di tim yang menuju finish.
Aku tak ingin mengakuinya,
tapi mungkin saja caranya benar.
Ihara, Yamaguchi...
Sebenarnya aku ingin menyelamatkan kalian.
Maaf.
Aku tak cukup kuat.
Ishigaki.
Finish tinggal 10 kilometer.
Dari tadi gowesanmu melambat.
Mungkin karena kau terlalu santai.
Lakukan dengan benar.
Prajurit yang tidak berguna bisa kubuang kapan pun juga.
Mengerti?
Yah, kau masih memiliki pekerjaan.
Jadi tak bisa kubuang di sini.
Maaf.
Aku hanya berpikir.
Lebih baik kau buang.
Mengenang hanya untuk orang cengeng.
Ishigaki!
Buang itu.
Buang emosi dan temanmu.
Buang itu.
Buang segala hal yang tak dibutuhkan.
Buang! Buang!
Buang segala hal sampai hanya tersisa kemenangan.
Itulah yang akan membawa kemenangan.
Ayo pergi ke tahap berikutnya.
Kyoto Fushimi semakin cepat!
Mereka semakin bertambah cepat?
Kita masih di tengah tanjakan.
Mereka masih bisa semakin cepat?
Tahap 14.
Kita akan menambah kecepatan sambil bertukar posisi.
Tinggalkan SMA Hakone!
Menang... Menang...
Itu memang terdengar manis.
Dan kita juga ada di Inter-High.
Mana ada orang yang tidak menginginkannya.
Aku juga ikut balapan karena ingin menang.
Saat aku dengar seragam ini meraih juara satu, aku sangat senang.
Kerja bagus!
Walau seri, kita juara satu di Inter-High!
Bagus!
Mizuta.
Ya!
Dan kami memecah raja, SMA Hakone.
dan membuat mereka berdua tidak bisa mengejar.
Kami memimpin dengan jarak tersisa sampai finish delapan kilometer.
Sedikit lagi...
Ishigaki!
Aku mengerti!
Sedikit lagi kami sampai puncak.
Sedikit lagi kami menjadi raja sungguhan...
Akan tetapi...
...perasaan gundah apa ini?
Tidak, jangan dipikirkan.
Saat ini kami menjauh dari SMA Hakone.
Kau masih bisa mengejar, Fukutomi?
Begitu menyentuh!
Raja yang tak pernah menyerah sampai akhir!
Kerennya!
Tapi...
...kalian sudah berakhir.
Mas Midousuji.
Aku sering berbicara dengan Fukutomi di balapan.
Lalu kenapa?
Apa kau mau membiarkanku berbicara dengannya sampai akhir?
Pfffft!
Kau ini benar-benar lelaki yang tak bisa membuang sesuatu, ya.
Akan kubuang semuanya dengan ini.
Fukutomi, kenapa kau mengejar kami?
Untuk menang.
Aku mengincar garis finish.
Climber-mu, Toudou sudah kelelahan menarikmu.
Kami masih bisa bersepeda sambil bertukar tempat.
Kami masih bisa mempertahankan kekuatan.
Toudou pasti akan segera sampai batasnya.
Masih ada 8 kilometer lagi.
Sangat gegabah, jika kalian mencoba melewati garis finish hanya berdua.
Apa berkaitan harga diri?
Karena kalian raja?
Kalian maju berdua saja?
Jika dipikir dengan tenang kalian pasti akan mengerti!
Ini empat lawan dua!
SMA Hakone tak bisa menang!
Kenapa kau bisa berkata begitu?
Di saat kau memanggil temanmu beban dan meninggalkannya,
kau sudah kalah!
Aku dengar tim SMA Hakone tahun ini...
... adalah tim yang dibuat oleh kau dan teman SMP-mu, Shinkai,
dan empat teman kelas tiga yang akrab.
Saat aku lihat kau di atas acara pembukaan,
kupikir itu tim yang sangat hebat.
Aku...
hanya iri padamu.
Tapi, pada balap sepeda, salah membuat keputusan akan membakar hangus segalanya.
Garis finish adalah tanjakan ringan dan turunan.
Climber yang sudah menggunakan seluruh kekuatannya di tanjakan...
...tak akan membantumu sampai garis finish.
Untuk bisa bertarung sampai finish.
kau butuh asisten yang menarik jagoan.
Kau butuh orang yang menarikmu sampai akhir...
...dan menjadi landasan baginya.
Di saat ini, kau bukanlah landasan.
Tim kami punya aku dan Mizuta.
Kami masih punya dua landasan.
Seharusnya kau lebih mengerti kalau kami lebih unggul!
Aku bisa lihat kesimpulanmu...
Semuanya berjalan sesuai rencana!
Rencana apa?
Hah?
Jangan berlagak kuat, Fukutomi.
Ini sudah cukup.
Aku tak ingin melihat timmu kalah dengan tidak hormat.
Kenapa?
Apa kau masih tidak mengerti?
Raja harusnya jatuh layaknya raja!
Di saat kau membuang rekanmu—
Membuang mereka?
Bicara apa kau, Ishigaki?
Aku tak pernah ingat telah membuang mereka.
Dia berlagak kuat, tuh!
Sifat raja yang buruk.
Aku juga dengar perkataanmu, kalau kau tak butuh beban.
Kau ini belum tahu, ya?
Seberapa keras SMA Hakone berlatih.
Untuk menjawab harapan kami sebagai raja.
Seberapa lama dan seberapa keras kami berlatih.
Kami sudah jauh melebihi perkiraanmu.
Tim SMA Hakone...
...sejak awal tak ada yang menjadi beban!
Mereka datang?
Apa mungkin?
Kamilah...
...sang raja!
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aogeba tooku haruka takami e to
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
Berlarilah sekuat tenaga
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Musim 2 Diumumkan
Pembuatan Sedang NIat-Niatnya
Musuh baru muncul?
Aku masih harus banyak belajar.
Tapi tak ada yang bisa menghentikan cenat-canutku ini!
Love Hime
Broadcast begins soon
Musim ke dua, ya?
Aku juga harus berjuang.
Baiklah!
Semangat Sohoku
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.